クイズで上達！洋書の英語35：洋書に出てくる英語表現0171～0175

back to square one

• 由来：すごろくのようなボードゲームで罰としてスタート地点を意味する「1のマス（square one）」に戻る様子から。
• 意味： 振り出しに戻る、一からやり直す、元の木阿弥（ボードゲームの罰から想像されるようなネガティブな意味だけでなく「原点に立ち返る」のようなポジティブな意味でも使用されます）
• 出現頻度：AAA［超高頻度：極めて高い頻度で洋書に出てくる必須の英語表現］
• 例文：
  🔊 Play Yesterday I felt much better, but today it seems I’m back to square one again.
  昨日は体調が随分良くなったように感じたのですが、今日はまた振り出しに戻ってしまったようです。
  🔊 Play If the experiment fails, we will have to go back to square one.
  その実験が失敗すれば、我々は一からやり直さなければならなくなります。
  🔊 Play All of our efforts went up in smoke and we were back at square one.
  我々の努力はすべて水泡と帰し、我々は振り出しに戻りました。
  🔊 Play If the experiment fails, we will have to return to square one.
  その実験が失敗すれば、我々は一からやり直さなければならなくなります。

go into a tailspin

• 由来：飛行機がコントロールを失って機首から地面に向かってクルクルと螺旋を描きながら垂直に近い角度で落下していく「きりもみ降下（tailspin）」から。
• 意味：急激に悪化する、混乱状態に陥る、意気消沈する
• 出現頻度：A［中頻度：高めの頻度で洋書に出てくる準必須の英語表現］
• 例文：
  🔊 Play The company went into a tailspin due to the global economic downturn.
  世界的な景気低迷により、その企業の業績は急激に悪化しました。
  🔊 Play The team went into a tailspin after the All-Star break, and finished in the last place this season.
  チームはオールスター休みの後に低迷し、最下位でシーズンを終えました。
  🔊 Play The coronavirus pandemic sent the world economy into a tailspin.
  コロナウイルスの大流行は世界経済を混乱に陥れました。

flotsam and jetsam

• 由来：遭難船や難破船から意図せず海上に放り投げ出された貨物を意味する「flotsam（浮き荷）」と遭難している船から船体を軽くするなどの目的で意図的に海に投げ込まれた貨物を意味する「jetsam（投げ荷）」から。
• 意味：漂流物や漂着物；がらくた、くず；浮浪者（たち）
• 出現頻度：C［まれ：洋書内ではまれにしかでてこないがネイティブなら知っている英語表現］
• 例文：
  🔊 Play After the storm, there was so much flotsam and jetsam floating on the sea.
  嵐の後、海には多くの漂流物が浮かんでいました。
  🔊 Play My son’s room is always messy and full of flotsam and jetsam.
  息子の部屋はいつもメチャクチャで、ガラクタでいっぱいです。
  🔊 Play That area is filled with the flotsam and jetsam who have lost hopes to live.
  その地域は、生きる望みを失った浮浪者たちで溢れています。

eat one’s heart out

• 由来：心臓が張り裂けるほどの心の苦しみを「自分の心臓を食べ尽くす（eat one’s heart out）」と比喩的に表現したもの（正確な由来は不明）。
• 意味：（深い悲しみや嫉妬などのために）心を痛める、心がさいなまれる、悲嘆に暮れる、嫉妬に苦しむ
• 出現頻度：B［低頻度：洋書内での出現頻度はそれほど高くはないがネイティブなら知っている英語表現］
• 例文：
  🔊 Play Jack has been eating his heart out ever since he got fired from his job.
  ジャックは、仕事をクビになって以来ずっと悲嘆に暮れています。
  🔊 Play Suzan ate her heart out when her ex-boyfriend married her best friend.
  スーザンは、元彼が自分の親友と結婚した時、嫉妬に苦しみました。
  🔊 Play I scored three goals in a football match yesterday. Eat your heart out, Messi!
  俺は昨日サッカーの試合でゴールを3つも決めたんだ。メッシも真っ青だぜ！

the sky is the limit

• 由来：空には限りがないことから。
• 意味：限界や制限はない、可能性は無限大、青天井、予算に糸目はつけない（出せるお金に制限はない）
• 出現頻度：AA［高頻度: 高い頻度で洋書に出てくる必須の英語表現］
• 例文：
  🔊 Play Never give up. The sky is the limit! You can do anything you want, as long as you truly believe you can do it.
  あきらめるんじゃない。可能性は無限大だ！できると心から信じている限り、何だってできるんだ。
  🔊 Play It’s on me today. The sky is the limit. Feel free to order whatever you want on the menu.
  今日は私のおごりです。値段は気にせずに、メニューに載っているものなら何でも遠慮なく注文してください。