クイズで上達！洋書の英語33：洋書に出てくる英語表現0161〜0165

out of the woods

• 由来：古代ローマの時代から、森は暗くて恐ろしい危険な場所と考えられてきたことから。
• 意味：危機を脱して、困難を切り抜けて
• 出現頻度：A［中頻度：高めの頻度で洋書に出てくる準必須の英語表現］
• 例文：
  🔊 Play His operation was a success, but he is not out of the woods yet.
  彼の手術は成功しましたが、まだ危険な状態を脱したわけではありません。
  🔊 Play At one point, I was prepared for the worst, but it looks like I am out of the woods now.
  一時は最悪の事態を覚悟しましたが、どうやら今は危機を脱したようです。

for the birds

• 由来：馬糞には鳥のエサになる植物の種子が含まれていて「鳥のため」にはなるものの、所詮は何の役にも立たない無価値なものであることから（馬糞説）。あるいは、パンくずは何の役にも立たない無価値なもので、小鳥のエサにしかならないことから（パンくず説）。
• 意味：くだらない、無駄である、役に立たない
• 出現頻度：B［低頻度：洋書内での出現頻度はそれほど高くはないがネイティブなら知っている英語表現］
• 例文：
  🔊 Play Studying is for the birds. There are plenty of ways to make money without going to college.
  勉強なんてくだらないよ。大学に行かなくてもお金を稼ぐ方法はいくらでもあるよ。
  🔊 Play His advice is strictly for the birds. His method certainly worked very well in the past, but it no longer does.
  彼のアドバイスは全く役に立ちません。彼のやり方は昔は確かにすごく上手くいったけど、今はもう上手くいきません。

mad as a hatter

• 由来：かつて帽子の製造工程で使用する化学物質（フェルト生地を硬くするための硝酸第二水銀又は革のなめし加工で使用するクロム）を長期にわたって吸い込んだために中毒症状が現れたと思われる「気の狂った帽子屋（mad hatter）」がちらほらと存在していたことから。
• 意味：完全に気が狂っている、頭がすっかりいかれている、気違いである
• 出現頻度：B［低頻度：洋書内での出現頻度はそれほど高くはないがネイティブなら知っている英語表現］
• 例文：
  🔊 Play I hear that John donated all his property to a suspicious religious group. He is as mad as a hatter.
  ジョンは、全財産をあやしい宗教団体に寄付したらしいよ。完全に気が狂ってるよ。

in the doghouse

• 由来：屋内で飼われている犬が家の中で悪さをした時に「お仕置き」として、その犬を家から追い出して戸外の粗末な犬小屋に入れる習慣から。あるいは1911年の小説『Peter and Wendy（ピーター・パンとウェンディ）』に出てくるウェンディの父・ダーリング氏が自分自身への「お仕置き」として自ら犬小屋の中で生活したことから。
• 意味：（他人の）不興を買って、（他人の）機嫌を損ねて、（自分の）面目を失って
• 出現頻度：B［低頻度：洋書内での出現頻度はそれほど高くはないがネイティブなら知っている英語表現］
• 例文：
  🔊 Play Yesterday, I was in the doghouse for being late for an important meeting.
  昨日、私は重要な会議に遅れて皆の不興を買いました。
  🔊 Play I don’t know why, but it looks like I’m in the doghouse with her.
  なぜだかわかりませんが、彼女の機嫌を損ねてしまったようです。
  🔊 Play I was really in the doghouse with my wife when I forgot her birthday last year.
  去年、妻の誕生日を忘れた時には、彼女の機嫌を完全に損ねてしまいました。

keep one’s ear to the ground

• 由来：アメリカ先住民が「地面に耳をじっと押し当てる」ことによって敵の襲来を確かめていたことから。
• 意味：周囲の動向に気を配る、世の中の動きに注意を払う
• 出現頻度：B［低頻度：洋書内での出現頻度はそれほど高くはないがネイティブなら知っている英語表現］
• 例文：
  🔊 Play You must keep your ear to the ground to make money in stock market.
  株式市場でお金を儲けるには世の中の動きに注意を払っておかなければなりません。
  🔊 Play We always have our ears to the ground in order not to miss the slightest chance.
  私たちは、わずかなチャンスも見逃さないようにするために周囲の動向に常に気を配っています。