クイズで上達！洋書の英語26：洋書に出てくる英語表現0126～0130

shoot the breeze

• 由来：時間を持て余したカウボーイ達が空中に向かって無意味に発砲する、すなわち「そよ風を撃つ（shoot the breeze）」ことで暇をつぶしていたことから（諸説あり）。
• 意味：無駄話をする、雑談をする、他愛もないお喋りをする
• 出現頻度：AA［高頻度: 高い頻度で洋書に出てくる必須の英語表現］
• 例文：
  🔊 Play After the shopping spree, we had a break at Starbucks, just shooting the breeze.
  派手に買い物をした後、私達はただお喋りをしながらスターバックスで休憩しました。
  🔊 Play It was raining outside, so we stayed at home and shot the bull all day.
  外は雨が降っていたので、私達は家にこもって一日中お喋りをしていました。

bone of contention

• 由来：2匹の犬がいる所に1本の骨を投げ入れると、その骨が「争いの原因」となって激しい争いが生じることから。
• 意味：争いの種、諍（いさか）いの種、争いの元、争点
• 出現頻度：A［中頻度：高めの頻度で洋書に出てくる準必須の英語表現］
• 例文：
  🔊 Play My husband is not interested in our children’s education at all. That’s always a bone of contention between us.
  私の夫は子供達の教育に全く関心がありません。それがいつも私たちの争いの種となっています。
  🔊 Play The difference in thinking about money was always a bone of contention between us.
  お金に関する考え方の違いがいつも私たちの争いの種でした。

tip of the iceberg

• 由来：海に浮かんでいる氷山の大部分は水中に隠れていて、水面の上に出ている「氷山の先端（tip of the iceberg）」は氷山全体のごく一部にすぎないことから。
• 意味：大きな全体のごく一部、氷山の一角
• 出現頻度：AA［高頻度: 高い頻度で洋書に出てくる必須の英語表現］
• 例文：
  🔊 Play So far, more than 90,000 people have been reported to be infected with the novel coronavirus in Japan. However, the reported number is only the tip of the iceberg.
  日本では、これまでに9万人超が新型コロナウイルスに感染していると報告されていますが、報告されている数は氷山の一角に過ぎません。
  🔊 Play Those corruption scandals represent just the tip of the iceberg of much bigger deep-rooted problems.
  それらの汚職スキャンダルは、もっと大きな根深い問題のごく一部を表しているに過ぎません。

a bone to pick

• 由来：2匹の犬がいる所に1本の骨を投げ入れると、その骨が争い原因となって2匹の犬の間で激しい争いが生じることから。
• 意味：話をつけるべき争いの原因
• 出現頻度：B［低頻度：洋書内での出現頻度はそれほど高くはないがネイティブなら知っている英語表現］
• 例文：
  🔊 Play If you have a bone to pick with me, tell me here right now
  私に不満があるんだったら、今すぐにここで言ってちょうだい。
  🔊 Play Our boss is calling you. He seems to have a bone to pick with you.
  ボスが君を呼んでいるよ。君に何か言いたいことがあるみたいですよ。

eat someone’s dust

• 由来：自動車レースや競馬などで後ろを走る車や馬が前を走る車や馬の巻き上げる埃を浴びながら走る様子から。
• 意味：（大きく）遅れをとる、後塵を拝する
• 出現頻度：B［低頻度：洋書内での出現頻度はそれほど高くはないがネイティブなら知っている英語表現］
• 例文：
  🔊 Play He was head and shoulders above the rest in the race, so we had to eat his dust.
  そのレースで、彼は頭一つ抜けていたので、我々は彼の後塵を拝さなければなりませんでした。
  🔊 Play I hit the gas pedal and left him eating my dust.
  私はアクセルを踏んで、彼を抜き去りました。
  🔊 Play The Yomiuri Giants won the pennant this year, leaving the other teams eating the dust.
  今年は、読売巨人軍が他のチームを大きく引き離してぶっちぎりで優勝しました。