クイズで上達！洋書の英語22：洋書に出てくる英語表現0106～0110

cut from the same cloth

• 由来：スーツの仕立て屋がスーツを作る際に、ジャケットとズボンを全く同じ「bolt of cloth（一反の布）」から作っていたことに由来。同じ「bolt of cloth」から作ったジャケットとズボンはよく似ていることから。
• 意味：非常によく似ている、うりふたつ、同類、似た者同士
• 出現頻度：A［中頻度：高めの頻度で洋書に出てくる準必須の英語表現］
• 例文：
  🔊 Play I clicked with John right away when we first met. We were cut from the same cloth.
  私は、ジョンと初めて会った時にすぐに意気投合しました。私たちは似た者同士だったんです。
  🔊 Play John is cut from the same cloth as Tom. They are joined at the hip.
  ジョンとトムは似た者同士で、まるで一心同体です。

cut from a different cloth

• 由来：スーツの仕立て屋がスーツを作る際に、ジャケットとズボンをそれぞれ別の「bolt of cloth（一反の布）」から作る様子に由来。そのようにして作られたジャケットとズボンはまったく異なる別物であることから。
• 意味：（人間のタイプや考え方などが）全く異なる、水と油、系統が異なる、別世界に住んでいるような
• 出現頻度：B［低頻度：洋書内での出現頻度はそれほど高くはないがネイティブなら知っている英語表現］
• 例文：
  🔊 Play John and Mary got divorced in just one month. I thought it was in the cards, because they were cut from different cloth.
  ジョンとメアリーはわずか1ヵ月で離婚したよ。僕はそうなると思ってたよ。彼らは全く異なるタイプの人間だったからね。
  🔊 Play I broke up with my girlfriend yesterday. She was cut from a different cloth than me.
  昨日彼女と別れました。彼女は、僕とは異なる種類の人間だったんです。

stick one’s neck out

• 由来：ボクシングの試合でガードを下げて「首を突き出す（stick one’s neck out）」ことは、相手のパンチを受けやすい危険な状態にあえて自らの身をさらすことを意味することから。
• 意味：あえて危険を冒す、危ない橋を渡る、危険を顧みずに行動する、自らの身を危険にさらす
• 出現頻度：AA［高頻度: 高い頻度で洋書に出てくる必須の英語表現］
• 例文：
  🔊 Play I stuck my neck out and started my own business at age 40.
  私は40歳の時に危険を冒して自分のビジネスを始めました。
  🔊 Play I know I’m sticking my neck out, but someone must do it after all.
  危険を冒していることは分かっています。でも結局は誰かがやらないといけないんです。
  🔊 Play He only cares about himself. He will never stick his neck out for anyone else.
  彼が気にかけているのは自分のことだけです。彼が誰か他の人のために自らの身を危険にさらすことなどありえません。
  🔊 Play Why should I stick my neck out for you? What have you done for me so far?
  なぜ私があなたのために危ない橋を渡らないといけないんですか？あなたはこれまで私のために何をしてくれたのですか？

one-two punch

• 由来：ボクシングの試合で連続して素早く繰り出した左右の「ワンツーパンチ」が効果的にヒットする様子から。
• 意味：連続して生じたダメージや効果の大きい2つの出来事、不運が重なること、ダブルパンチ
• 出現頻度：B［低頻度：洋書内での出現頻度はそれほど高くはないがネイティブなら知っている英語表現］
• 例文：
  🔊 Play I lost both my job and place to live last year. It was really a one-two punch.
  私は昨年、仕事と住む場所の両方を失いました。まさにダブルパンチでした。
  🔊 Play The novel coronavirus pandemic gave me a one-two punch. Due to the impact of the pandemic, I got fired from my job. To make matters worse, our engagement was called off.
  新型コロナウイルスの大流行は私にはダブルパンチでした。その大流行の影響で私は仕事をクビになり、さらに悪いことに婚約も破談になりました。

water under the bridge

• 意味と由来：「時の流れ」を「橋の下を流れる水」に例えた表現で、「water under the bridge」は「橋の下を（たくさんの）水が流れた」、つまり「たくさんの時が流れた」を意味します。ある出来事や出会いなどから「たくさんの時が流れた」ことから、転じて「もう終わったことだ」、「過去のことだ」、「あれからいろんな事が起きた」、「強い絆や情が芽生えた」など、さまざまなニュアンスで使用されます。
• 出現頻度：A［中頻度：高めの頻度で洋書に出てくる準必須の英語表現］
• 例文：
  🔊 Play He surely made a lot of mistakes, but that’s water under the bridge now. The present matters more than the past.
  たしかに彼はたくさんの間違いを犯しましたが、もう終わったことです。大事なのは過去よりも現在です。
  🔊 Play When are you going to stop dwelling on the past? Water under the bridge. Forget about it.
  いつまで過去を引きずるつもり？ 終わったことでしょ。忘れてしまいなさい。
  🔊 Play In fact, I said so, but there’s been a lot of water under the bridge since then and things have changed.
  たしかに私はそう言いました。でも、あれから多くの月日が流れて、事情が変わってしまったんです。
  🔊 Play In fact, I said so, but a lot of water has run under the bridge since then and things have changed.
  たしかに私はそう言いました。でも、あれから多くの月日が流れて、事情が変わってしまったんです。
  🔊 Play He surely made a lot of mistakes, but that’s water over the dam now. The present matters more than the past.
  たしかに彼はたくさんの間違いを犯しましたが、もう終わったことです。大事なのは過去よりも現在です。