クイズで上達！洋書の英語10：洋書に出てくる英語表現0046〜0050

out of the blue

• 由来：澄んだ青空から何の前触れもなしに雷が落ちる様子から。
• 意味：突然、唐突に、何の前触れもなしに、青天の霹靂である
• 出現頻度：AAA［超高頻度：極めて高い頻度で洋書に出てくる必須の英語表現］
• 例文：
  🔊 Play Out of the blue, she came over and slapped me in the face
  突然、彼女がやってきて僕の顔に平手打ちを食らわせた。
  🔊 Play That problem came totally out of the blue.
  その問題は降って湧いたように突然やってきた。
  🔊 Play I hope you don’t mind me calling you out of the blue like this.
  突然お電話して申し訳ありません。

bite off more than one can chew

• 由来：欲張って一度に多くの食べ物（一説には噛みタバコ）を口の中に入れすぎてうまく噛めない様子から。
• 意味：欲張って自分の能力以上のことをしようとする、無茶をする、無理をする、背伸びをする
• 出現頻度：A［中頻度：高めの頻度で洋書に出てくる準必須の英語表現］
• 例文：
  🔊 Play He bit off more than he could chew by agreeing to do all the work in only one day.
  彼は無理をして、すべての仕事を1日で片づけることに同意してしまった。
  🔊 Play Be careful not to bite off more than you can chew. It’s important to strike a proper balance between work and rest.
  無理をし過ぎないように注意して下さい。仕事と休みのバランスをうまくとることが重要です。

with a fine-tooth(ed) comb

• 由来：目の細かい櫛（くし）を使って髪の毛の中に入り込んでいるシラミをすき取る様子から。
• 意味：シラミ潰しに、隅々まで徹底的に、細部まで念入りに、細心の注意を払って
• 出現頻度：A［中頻度：高めの頻度で洋書に出てくる準必須の英語表現］
• 例文：
  🔊 Play My lawyer went over the contract with a fine-tooth comb, and found some ambiguous words that would possibly cause problems in the future.
  私の担当弁護士が契約書を入念にチェックしたところ、将来問題を引き起こす可能性のあるあいまいな文言がいくつか見つかりました。
  🔊 Play The police searched this area with a fine-tooth comb, but no criminal trails were found.
  警察がこの地域を徹底的に調査しましたが、犯人の痕跡は見つかりませんでした。
  🔊 Play My lawyer took a fine-tooth comb to the contract, and found some ambiguous words that would possibly cause problems in the future.
  私の担当弁護士が契約書を入念にチェックしたところ、将来問題を引き起こす可能性のあるあいまいな文言がいくつか見つかりました。

shoulder to cry on

• 由来：悩みを抱えている人が誰かの肩に顔をうずめて泣いている様子から。
• 意味：困ったときに心の支えになる人、愚痴や悩みを聞いてくれる人
• 出現頻度：A［中頻度：高めの頻度で洋書に出てくる準必須の英語表現］
• 例文：
  🔊 Play I didn’t want to disturb my husband’s sleep, but I desperately needed a shoulder to cry on last night.
  夫の睡眠の邪魔はしたくなかったんですけど、昨晩はどうしても愚痴を聞いてくれる相手が欲しかったんです。
  🔊 Play My husband always offers me a shoulder to cry on when I feel frustrated in my work.
  私の夫は、私が仕事でストレスがたまっている時にいつも愚痴を聞いてくれます。

hot under the collar

• 由来：人が怒ると、興奮して「襟の下の部分（under the collar）」（首）が「熱く（hotに）なる」と考えられていたことから。
• 意味：怒って、カッとなって、（怒りで）興奮して
• 出現頻度：B［低頻度：洋書内での出現頻度はそれほど高くはないがネイティブなら知っている英語表現］
• 例文：
  🔊 Play My wife was really hot under the collar when I forgot her birthday last year.
  去年、私が妻の誕生日を忘れた時、彼女はカンカンに怒っていました。
  🔊 Play Don’t be so hot under the collar.
  そんなにカッとしないで。
  🔊 Play My boss gets hot under the collar every time he sees my face.
  私の上司は私の顔を見るたびに怒り出します。
  🔊 Play Be careful not to say anything strange in front of him. He gets hot under the collar very quickly.
  彼の前で変なことを言わなように気をつけてね。彼はすぐにカッとなるから。